Servicios
Servicios lingüísticos
La experiencia práctica en gestión de proyectos, ingeniería
y mejora de procesos se aplica a cada traducción y revisión.
Traducción al inglés
Traducción del español, francés e italiano al inglés británico.
Edición de traducciones IA
Edición humana para mejorar el sentido, la precisión y el estilo.
Revisión y corrección
Revisión final de ortografía, gramática, terminología y coherencia.
Traducción 100% humana
A pesar de los avances en la tecnología de traducción, muchas empresas siguen optando por la traducción 100% humana cuando un documento es confidencial o si la precisión es crítica. Los traductores profesionales aplican su criterio para interpretar el contexto y asumen la responsabilidad del la calidad de la traducción. Si estas prioridades son importantes para tus documentos, la traducción humana puede ser la opción más indicada.
Edición de traducciones IA
Las herramientas de traducción con IA están mejorando y, para tareas de menor riesgo, sus resultados pueden ser suficientes. Sin embargo, las traducciones con IA están lejos de ser perfectas. Estas herramientas suelen utilizar la terminología de forma incoherente e incluso pueden inventar información, lo que se conoce como «alucinación». Por eso, la edición humana es esencial para evitar errores que pueden salir caros. Es una opción más práctica cuando no hace falta una traducción humana, pero el texto generado por IA todavía necesita mejoras.
Revisión y corrección
Incluso un documento redactado con cuidado puede contener pequeños errores o incoherencias que pasan desapercibidos, sobre todo después de varias rondas de edición. La corrección de textos ofrece una última revisión del texto en inglés para comprobar la ortografía, la gramática, la puntuación y la coherencia. Es especialmente útil para materiales que se van a publicar o compartir con clientes.
Experiencia en distintos sectores
Aeronáutica
Finanzas
Automoción
Industria
Consultoría
Transporte
Ingeniería civil
Renovables
¿Qué dicen mis clientes?
Clientes con quienes he colaborado
What My Customers Say
I would recommend him to any individual or business that needs top-level translations.
¿Tienes un proyecto de traducción?
Si te gustaría hablar en más detalle sobre tus necesidades lingüísticas, haz click debajo para enviarme un mensaje.
