Traduction technique et commerciale vers l’anglais britannique

Des traductions précises et adaptées à votre secteur, nourries par une solide expérience de terrain.

Services linguistiques

Mon expérience pratique en gestion de projet, en ingénierie et en amélioration des processus me permet d’apporter une compréhension concrète du monde de l’entreprise à chaque traduction et révision.

Traduction vers l’anglais

Espagnol, français et italien vers l’anglais britannique.

Révision de traductions IA

Révision humaine pour en améliorer le sens, l’exactitude et le style.

Relecture

Vérification de l’orthographe, de la terminologie et de la cohérence.

Une expérience dans de nombreux secteurs

Aéronautique

Finance

Automobile

Industrie

Conseil

Ferroviaire et transports

Génie civil

Énergies renouvelables

Parmi les documents que je traduis :

Produits et équipements

Manuels d’installation et de montage
Manuels d’utilisation
Spécifications de production
Consignes de sécurité

Opérations et processus

Instructions de travail standardisées
Rapports A3 de projet
Rapports de performance
Politiques et procédures

Organisation et entreprise

Rapports RSE
Supports de communication interne
Contenus de sites web
Supports de formation et présentations

Ce que disent mes clients

« Chris a toujours répondu à nos besoins en traduction avec rapidité et efficacité. Je le recommande à toute personne ou entreprise ayant besoin de traductions de grande qualité. »

Mabel Blanco

Filling the Gap SL

« Dès le début, Chris a pris en charge nos traductions avec rapidité et professionnalisme, en s’adaptant à la terminologie propre à notre secteur. »

Miquel Ramon

Laumont

« Nous sommes très satisfaits du travail de Chris. La qualité, la rapidité et la communication ont toutes été excellentes. »

David Rodríguez Rodríguez

indra Soluciones Tecnologías de la Información SLU

« Chris s’est montré très disponible et attentif, et son travail a répondu à mes attentes. Je suis un client satisfait ! »

Stéphane Motola

Sysnav

Ils m’ont fait confiance

Mission et valeurs

Avant de devenir traducteur professionnel, j’ai eu la chance de travailler dans différents secteurs au Royaume-Uni en tant qu’ingénieur et chef de projet. Grâce à ma formation d’ingénieur et à ma vaste expérience dans l’industrie, je peux garantir des traductions techniques de grande qualité, au style naturel.

Mon objectif est d’aider d’autres entreprises à se développer en leur proposant des solutions linguistiques abordables pour accéder à de nouveaux marchés et trouver de nouveaux partenaires commerciaux.

À propos

Je m’appelle Chris et je suis traducteur anglophone de langue maternelle. Je propose différents services linguistiques vers l’anglais britannique. Titulaire d’un master en traduction, j’ai plus de dix ans d’expérience en tant que traducteur professionnel. Je suis principalement spécialisé dans les textes techniques et commerciaux, grâce à mon expérience antérieure comme ingénieur et chef de projet, mais je peux également traduire et relire d’autres types de textes. Si vous avez un document ou un texte à traduire vers l’anglais britannique, contactez-moi pour obtenir un devis.