Services
Services linguistiques
Mon expérience pratique en gestion de projet, en ingénierie et en amélioration des processus me permet d’apporter une compréhension concrète du monde de l’entreprise à chaque traduction et révision.
Traduction vers l’anglais
Espagnol, français et italien vers l’anglais britannique.
Révision de traductions IA
Révision humaine pour en améliorer le sens, l’exactitude et le style.
Relecture
Vérification de l’orthographe, de la terminologie et de la cohérence.
Traduction 100 % humaine
Malgré les progrès des technologies de traduction, de nombreuses entreprises choisissent encore la traduction entièrement humaine lorsque les informations sont confidentielles ou que le texte final doit respecter un niveau de qualité élevé et constant. Un traducteur professionnel apporte le recul nécessaire pour tenir compte du contexte et assume clairement la responsabilité du résultat. Si ces critères sont importants pour votre document, la traduction humaine peut être la solution la plus adaptée.
Révision de traductions IA
Les outils de traduction par IA s’améliorent et peuvent suffire pour des tâches à faible enjeu. Toutefois, leurs résultats sont loin d’être parfaits. Ils utilisent souvent la terminologie de manière incohérente et peuvent même inventer des informations, phénomène parfois appelé « hallucination ». Une révision humaine devient alors essentielle pour éviter les erreurs aux conséquences coûteuses. Cette solution est plus pragmatique lorsque la traduction entièrement humaine n’est pas nécessaire, mais que le texte produit par l’IA doit encore être amélioré.
Relecture
Même un document soigneusement rédigé peut contenir de petites erreurs ou incohérences difficiles à repérer, surtout après plusieurs cycles de révision. La relecture permet de vérifier une dernière fois l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et la cohérence du texte final en anglais. Elle est particulièrement utile pour les documents destinés à être publiés ou communiqués à des clients.
Une expérience dans de nombreux secteurs
Aéronautique
Finance
Automobile
Industrie
Conseil
Ferroviaire et transports
Génie civil
Énergies renouvelables
Ce que disent mes clients
Ils m’ont fait confiance
Vous avez un projet de traduction ?
Si vous souhaitez discuter plus en détail de vos besoins en traduction, cliquez sur le lien ci-dessous pour m’envoyer un e-mail.
